English Learning - ฟุต ฟิต ฟ ไฟ #2

Have someone in one’s pocket หมายความประมาณว่า ได้ใครมาอยู่ในกำมือแล้ว ได้ใครมาอยู่ข้างเราแล้ว เช่น

He’s definitely with us. I’ve got him in my pocket.
หมอนั่นหน่ะ อยู่กับเราแน่นอน (อยู่ข้างเราแน่นอน) เค้าอยู่ในกำมือของผมแล้ว

---

Cross-check แปลตามตัว จะแปลว่า ขีดฆ่า หรือคร่อมเช็ค ตามแบบฝรั่ง แต่ถ้าใช้ในสำนวนแล้ว จะหมายถึง ตรวจค้นหรืือเสาะหาข้อมูล หรือความจริงจากเอกสาร หรือข่าวสาร หรือแหล่งที่จะหาสิ่งเหล่านี้อีกแห่งนึง เพื่อตรวจสอบข้อมูลที่แท้จริง เช่น

Before making a conclusion, you should cross-check the information with other sources.
ก่อนที่จะสรุปตัดสินใจ คุณควรจะตรวจสอบข้อมูล หาข้อเท็จจริงกับแหล่งข้อมูลอื่นๆเสียก่อน

---

Break a leg! เป็นคำอุทาน มีความหมายเป็นคำอวยพรให้กัน เหมือนกับที่เค้าพูดๆกันว่า “Good luck!” นั่นหละครับ เช่น

C’mon, let’s go. Break a leg!
เอ้าพวกเราออกไปกัน โชคดีนะเพื่อน

---