English Learning - ภาษาอังกฤษน่ารู้ #1

Goes without saying มีความหมายประมาณว่า อะไรก็ตามที่เป็ฺนที่รับรู้กันอยู่แล้ว ก็ไม่จำเป็นจะต้องพูดถึงมันอีก เป็นที่รู้ๆกันอยู่แล้ว หรือเป็นที่ยอมรับกัน เช่น

It goes without saying that the push-up is very valuable assistance for weights trainers in enhancing their chest development.
เป็นที่รับรู้กันโดยทั่วไปอยู่แล้วว่า การวิดพื้นเป็นการช่วยเสริมการพัฒนาหน้าอกของผู้ยกน้ำหนัก ที่ทรงคุณค่ามหาศาล คือ ช่วยให้หน้าอกแข็งแรงและใหญ่ขึ้น

---

สองสำนวนนีก็คือ ape ก็คือลิงใหญ่ ลิงกับกล้วยเป็นของคู่กัน ทั้งสองสำนวนนี้จึงมีความหมายคล้ายๆกัน เป้นภาษาแสลงทั้งคู่
ในกรณีหนึ่ง ใช้ในความหมายที่ตื่นเต้นเอามากๆๆ จนระงับอารมณ์ไว้ไม่อยู่ แสดงอาการลิงโลดจนออกนอกหน้า เช่น

The children went ape over the new toys.
เด็กๆกระโดดโลดเต้นดีอกดีใจกับของเล่นใหม่ๆ (ตรง ape เปลี่ยนเป็น bananas ก็ได้เหมือนกันนะครับ)

อีกกรณีนึงใช้ในความหมายที่คล้ายๆกับ ว่าเกิดอารมณ์ที่ไม่พอใจ แสดงอารมณ์ที่ควบคุมไม่ได้ เช่น

Dang went bananas when Dum accused him of stealing his watch.
แดงเต้น(ด้วยความยัวะจัด)ผางๆ เมื่อดำหาว่าเขาขโมยนาฬิกาดำไป

---

One’s better half นี่ถ้าแปลตรงๆเลย อีกครึ่งหนึ่งที่ดีกว่า ของใครก็ตาม คุณว่าคือใครหละครับ….ก็คือคู่สมรสนั่นเองครับ ส่วนมากจะหมายถึง ภรรยามากกว่าสามี ส่วนมากผู้จะใช้ครับ ผู้หญิงจะไม่ใช้ (สงสัยคงไม่คิดว่า ผู้ชายจะเป็นอีกครึ่งที่ดีกว่าเมิ้งครับ อิอิ) ลองดูตัวอย่างกันเลย

I’ll check with my better half and let you know about the schedule .
ผมจะเช็คกับภรรยาของผมดูก่อน แล้วจะแจ้งให้คุณทราบถึงกำหนดการ

เป็นอย่างไรบ้างครับ พอจะรู้กันอยู่แล้วหรือเปล่า ง่ายไป? ถ้าง่ายไปบอกได้นะครับ เดี๋ยวจะจัดยากส์ๆๆ ให้

---